Création de fichiers de sous-titres SRT
Introduction aux fichiers SRT
Un fichier .SRT, également connu sous le nom de fichier SubRip, est un format de fichier spécial conçu pour stocker des sous-titres et leurs indications temporelles. Il s'agit essentiellement d'un fichier texte contenant une liste numérotée de sous-titres. Chaque section du fichier SRT comprend un numéro, un temps de début, un temps de fin, le texte du sous-titre, et une nouvelle ligne pour indiquer quand le texte doit apparaître à l'écran.
Les horodatages sont représentés dans le format Heures:Minutes:Secondes, Millisecondes. Il existe un formatage spécifique à respecter : les temps doivent apparaître sous la forme HH:MM:SS,ms avec une flèche --> exactement entre le temps de début et de fin.
Utilité et avantages des fichiers SRT
Les fichiers SRT sont particulièrement utiles lors du téléchargement de sous-titres codés sur les plateformes de médias sociaux. Ces sous-titres n'apparaissent que lorsque l'utilisateur clique sur le bouton "CC" dans le lecteur. Si vous souhaitez que le texte apparaisse pour tous les spectateurs, il est nécessaire d'ajouter des sous-titres ouverts à la place.
La plupart des plateformes d'hébergement vidéo disposent d'un espace dédié pour télécharger un fichier SRT avant la publication. Les sous-titres sont ensuite affichés dans le lecteur vidéo natif selon les préférences de l'utilisateur. Les sous-titres rendent les vidéos sur les médias sociaux plus attrayantes pour les personnes qui regardent sans le son et plus accessibles aux personnes malentendantes.
Si vous ciblez plusieurs audiences parlant différentes langues, il est préférable de télécharger un fichier SRT sur la plateforme plutôt que d'intégrer directement le texte dans la vidéo. Cela permet d'afficher différentes langues pour différents spectateurs. L'utilisation d'un fichier SRT présente de nombreux avantages:
- Facile à créer et à utiliser : Les fichiers SRT sont des fichiers texte brut, ce qui signifie que vous pouvez les créer en utilisant n'importe quel éditeur de texte ou des outils en ligne.
- Largement accessible : Les fichiers SRT sont pris en charge par la plupart des lecteurs vidéo tels que VLC, Windows Media Player, etc.
- Prise en charge de plusieurs langues : Le format SRT peut prendre en charge plusieurs langues.
Création manuelle d'un fichier SRT
La création d'un fichier SRT est un processus simple et direct. Tout ce dont vous avez besoin est un éditeur de texte.
Utilisation d'un éditeur de texte (Notepad, TextEdit)
Pour créer un fichier SRT manuellement, suivez ces étapes :
- Ouvrez un éditeur de texte comme Notepad (sous Windows) ou TextEdit (sous Mac).
- Pour chaque ligne de sous-titres, indiquez le numéro de séquence. Tapez 1 dans la première ligne pour le premier sous-titre.
- Ensuite, spécifiez l'heure de début et de fin du sous-titre au format HH:MM:SS,ms --> HH:MM:SS,ms. Par exemple : 00:00:05,000 --> 00:00:10,000.
- Après la ligne d'horodatage, écrivez le contenu du sous-titre. Il est préférable de limiter le texte à deux lignes pour une meilleure lisibilité.
- Laissez une ligne vide après le texte du sous-titre pour indiquer la fin de cette entrée.
- Une fois que vous avez fini de taper le premier sous-titre, passez à la ligne suivante et tapez 2 pour commencer le deuxième sous-titre, et répétez le processus pour chaque sous-titre de votre vidéo.
- Lorsque vous avez terminé, enregistrez votre fichier avec l'extension .srt. Assurez-vous que le codage du fichier est défini sur UTF-8 pour prendre en charge différents caractères et langues. Sur le Bloc-notes, sélectionnez Fichier > Enregistrer sous, choisissez Tous les fichiers (*.*) dans le menu déroulant, puis tapez .srt à la fin du nom du fichier. Pour TextEdit, choisissez Format > Créer du texte brut avant d'enregistrer.
Voici un exemple de structure pour un fichier SRT :
100:00:01,000 --> 00:00:05,330Ceci est le premier sous-titre.200:00:07,608 --> 00:00:15,290Et voici le deuxième sous-titre.
Consignes de mise en forme clés pour les fichiers SRT
- Horodatage : Assurez-vous que les horodatages sont exacts pour maintenir une synchronisation correcte avec le son. Le format est heures:minutes:secondes, millisecondes --> heures:minutes:secondes, millisecondes.
- Texte du sous-titre : Veillez à ce que le texte soit concis et clair. Il est recommandé de limiter chaque sous-titre à un maximum de 32 caractères par ligne et pas plus de deux lignes par sous-titre.
- Lisibilité : La taille de la police doit être suffisamment grande pour être facilement lisible par le public, idéalement entre 18 et 23 pixels. Évitez les polices trop colorées ou difficiles à lire.
- Éviter les abréviations : Les abréviations et les acronymes peuvent être difficiles à comprendre. Il est préférable de les éviter dans les fichiers SRT.
- Relecture avant publication : Avant de publier votre fichier SRT, assurez-vous qu'il ne contient aucune faute ou erreur.
Génération automatique de fichiers SRT avec des outils en ligne
La création manuelle de fichiers SRT peut être fastidieuse, surtout pour les vidéos longues ou avec des dialogues complexes. L'utilisation d'un générateur SRT automatisé peut vous faire gagner beaucoup de temps et garantir une précision élevée.
Plateformes recommandées
Plusieurs plateformes en ligne offrent des fonctionnalités pour générer des sous-titres SRT automatiquement.
Kapwing
L'éditeur de fichiers SRT de Kapwing vous permet de générer ou de saisir des sous-titres, de les synchroniser avec la vidéo, puis de télécharger un nouveau fichier SRT mis à jour. Cet éditeur facilite grandement l'écoute de la vidéo et la création d'un fichier SRT correspondant à la piste audio ou l'extraction automatique des sous-titres à partir de la piste audio de la vidéo. Si vous avez un Espace de Travail Kapwing Pro, vous pouvez télécharger vos sous-titres sous forme de fichier SRT. Ouvrez le générateur de sous-titres, générez ou saisissez le texte, ajustez les temps, et cliquez sur le bouton "Télécharger SRT".
Animaker
Le générateur de sous-titres d'Animaker, doté d'une intelligence artificielle, peut transcrire votre vidéo en texte et y ajouter automatiquement des sous-titres. Le processus implique de télécharger votre vidéo, de cliquer sur le bouton "Auto Subtitle", puis de télécharger les sous-titres générés.
PlayPlay
PlayPlay propose un générateur de sous-titres IA gratuit. Vous pouvez importer votre vidéo, laisser l'IA générer automatiquement des sous-titres précis dans la langue de votre choix, puis ajuster la police, la taille, la couleur et la position des sous-titres. La plateforme accepte la majorité des formats vidéo courants (MP4, MOV, MKV, MPG, etc.). PlayPlay permet également de traduire vos vidéos dans plus de 100 langues.
Créer des SOUS-TITRES FACILEMENT et RAPIDEMENT / Tuto Adobe Premiere Pro 2024
Canva
L'outil Sous-titres de Canva permet de générer instantanément des sous-titres automatiques pour une vidéo, de les modifier si besoin et de choisir un style qui correspond à votre marque. Aucune compétence en montage vidéo n’est nécessaire. Vous pouvez ensuite exporter votre vidéo avec les sous-titres intégrés.
Checksub
Checksub propose une version d'essai gratuite pour générer des fichiers SRT. Le processus comprend le téléchargement de votre vidéo, la sélection de la langue d'origine, la génération automatique des sous-titres par l'IA, la révision et la modification du timing et du texte via un éditeur en ligne, et enfin l'exportation du fichier SRT.
Avantages de la génération automatique
- Gain de temps : L'IA peut transcrire l'audio et synchroniser le texte avec des timecodes en quelques minutes.
- Précision accrue : Les technologies de reconnaissance vocale avancée garantissent une transcription précise, réduisant la nécessité de corrections manuelles.
- Accessibilité améliorée : Les sous-titres automatiques rendent vos vidéos accessibles à un public plus large et améliorent l'engagement.
- Facilité d'utilisation : Ces outils sont conçus pour être intuitifs, ne nécessitant aucune compétence technique particulière.
Considérations supplémentaires
Les sous-titres rendent les vidéos plus attrayantes et accessibles. Si vous avez plusieurs audiences qui parlent différentes langues, le téléchargement d'un SRT sur la plateforme est une solution efficace. Les fichiers SRT sont compatibles avec un large éventail de lecteurs vidéo, ce qui en fait un format universellement accepté.
Il est important de noter la différence entre les sous-titres codés (CC) et les sous-titres ouverts. Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés par l'utilisateur, tandis que les sous-titres ouverts sont toujours visibles. Le sous-titrage télétexte peut également inclure des descriptions de l'environnement sonore, comme [Musique], ce que les sous-titres classiques ne font pas.
Avec notre uploadeur, vous pouvez importer vos fichiers depuis n'importe où, que ce soit depuis votre ordinateur portable, Google Drive, Youtube ou Dropbox.
tags: #faire #des #fichiers #de #sous