Gestion et exportation des polices dans Adobe InDesign
La création de contenus de haute qualité dans Adobe InDesign et leur disponibilité à l'échelle mondiale nécessitent une compréhension approfondie de la gestion des polices. Markzware, un fournisseur de logiciels commerciaux de classe mondiale, propose des solutions rapides et économiques pour produire du contenu professionnel. Parmi celles-ci, ID Util est une application macOS autonome et gratuite qui permet d'afficher des aperçus InDesign, du contenu de texte stylisé, des images liées et les polices utilisées.
La production de contenu Adobe InDesign pour l'impression et la publication, qu'il s'agisse de brochures, de dépliants, de journaux, de présentations ou d'autres produits de mise en page, dépend de la bonne gestion des éléments typographiques.
Comprendre le rôle des polices dans InDesign
La popularité d'InDesign en fait un format de fichier idéal pour la publication assistée par ordinateur (PAO). Dans le monde concurrentiel actuel, un contenu exceptionnel est essentiel pour capter l'attention de votre public. ID Util aide à surmonter les difficultés liées à l'affichage des aperçus de fichiers InDesign, InCopy ou IDML, même sans qu'InDesign soit installé sur l'appareil utilisé. Pour maximiser le potentiel de votre document, vous pouvez également partager vos aperçus aux formats JPEG, PNG et/ou PDF avec vos points de distribution.
ID Util permet d'afficher des aperçus de pages avec le texte et les images des documents. Vous pouvez télécharger ID Util gratuitement sur le Mac App Store. D'autres solutions pour Adobe, macOS et plus encore sont disponibles sur la page des produits Markzware.
Problématiques liées aux polices et leurs solutions
Des problèmes peuvent survenir lors de l'exportation de documents InDesign, notamment en ce qui concerne l'incorporation des polices. Un message d'erreur courant indique qu'une police n'a pas pu être incorporée car le fichier de police comporte des restrictions. Cela peut se produire même si la police a été installée correctement et que les permissions du fichier sont normales.
Ces restrictions peuvent être liées à la licence de la police, qui peut interdire son incorporation, sa vectorisation ou même son impression au-delà d'une certaine résolution. Il est crucial d'utiliser des polices de caractères provenant de fondeurs réputés et de vérifier les conditions de licence associées.
Des sites comme DaFont, bien que populaires, peuvent parfois poser des problèmes dans la chaîne graphique en raison de la provenance des polices. Pour un travail professionnel, il est recommandé d'utiliser des polices de type 1 de préférence, conçues par des fondeurs dignes de ce nom.
Gestion des licences de polices
Si une licence de police n'autorise pas l'incorporation, il n'y a pas de solution miracle. Il est parfois possible de vectoriser le texte, mais cela peut nécessiter la création de transparence sur chaque page. Dans certains cas, la seule solution consiste à trouver une police similaire proposée par un fondeur reconnu et à substituer l'ancienne par la nouvelle.
La restriction de licence peut être particulièrement problématique lorsque l'on passe à de nouvelles plateformes, comme le passage de processeurs Intel à Macintel. Il est conseillé de vérifier la compatibilité et les restrictions de chaque police utilisée.
Vider le cache des polices
Dans certains cas, des problèmes liés aux polices peuvent être résolus en vidant le cache des polices. Des outils comme Onyx ou d'autres logiciels gratuits dédiés à la gestion des polices peuvent aider à effectuer cette opération. Cependant, même après ces manipulations, le problème d'incorporation peut persister si la cause est une restriction de licence.
Distinction entre polices TrueType et PostScript
Il est important de noter que les polices peuvent être disponibles dans différents formats, tels que TrueType (TTF) et PostScript Type 1 (PS). Par exemple, la police "BazaranoIaque" disponible sur Dafont peut exister en TTF pour PC/macOSX et en PS pour macOSX. La version TTF peut être protégée contre l'inclusion dans un PDF, contrairement à la version PS. L'installation de la version PS sur macOSX peut résoudre le problème d'incorporation.
Exportation des documents InDesign
InDesign offre diverses options pour exporter le contenu, que ce soit pour l'impression ou pour le web. Lors de l'exportation en PDF, InDesign essaie d'incorporer les polices si les termes de la licence du fabricant le permettent. La fenêtre d'exportation peut afficher un message indiquant que "Seules les polices comportant le nombre de bits autorisé seront incorporées".
Si les polices ne sont pas exportées correctement, Adobe peut les remplacer par des polices standard dans le document PDF. Pour vérifier l'exportation des polices, il est possible de consulter les propriétés du document PDF dans Adobe Acrobat. Les onglets dédiés fournissent des informations sur les paramètres d'exportation et les polices incorporées.
Incorporation complète vs partielle des polices
Une police entièrement incorporée inclut l'ensemble du jeu de caractères, tandis qu'une police partiellement incorporée n'inclut que les caractères réellement utilisés dans le PDF. Même les polices partiellement incorporées sont généralement suffisantes pour être transmises à un imprimeur.
Conversion des polices en tracés
Si une police ne peut pas être incorporée ou si sa représentation dans le PDF est incorrecte, il est possible de la convertir en tracés. Cette opération transforme la police en objet vectoriel, évitant ainsi les problèmes d'affichage ou d'intégration. Cependant, il faut noter que la conversion en tracés peut légèrement modifier l'apparence des polices très fines et filigranes, les rendant plus épaisses. Le texte converti en tracés n'est plus éditable en tant que texte, c'est pourquoi cette conversion devrait être l'une des dernières étapes du flux de travail.
Pour convertir le texte en tracés dans InDesign, il suffit de sélectionner le texte et de choisir l'option appropriée dans les paramètres d'exportation ou via des fonctions spécifiques du logiciel.
Exportation vers d'autres formats
InDesign permet également d'exporter du contenu dans d'autres formats, tels que le HTML ou l'EPUB. Pour exporter du texte seul, le format "Texte seulement" est recommandé. Vous pouvez ensuite utiliser un éditeur HTML comme Adobe Dreamweaver pour mettre en forme le contenu pour le web, en utilisant des feuilles de style en cascade (CSS) pour appliquer des mises en forme et des mises en page.
Exportation au format EPUB
L'exportation d'un fichier InDesign au format EPUB implique la préparation du document InDesign avec des enrichissements de texte, tels que des styles de paragraphe et de caractère. Le processus d'exportation EPUB permet de gérer les métadonnées, les options de couverture, l'ordre des textes, les marges, les listes à puces et numérotées, ainsi que les images. Il est important de vérifier le rendu dans un logiciel de lecture EPUB (comme Sigil) pour s'assurer que tous les enrichissements sont conservés.
Lors de l'exportation EPUB, vous pouvez choisir d'inclure ou non les polices incorporables, en tenant compte des avantages et des inconvénients de chaque choix. Il est également possible de travailler en collaboration avec un webmaster pour utiliser des feuilles de style CSS externes, afin de produire des fichiers EPUB de haute qualité et compatibles avec divers appareils de lecture numérique.
InDesign CS5 : Exporter pour ePub
Utilisation d'autres logiciels Adobe pour l'exportation PDF
Bien qu'InDesign soit le choix privilégié pour la gestion des polices et des textes, d'autres programmes Adobe comme Photoshop et Illustrator peuvent également être utilisés pour créer des PDF avec des polices incorporées.
Photoshop
Photoshop, étant un programme graphique basé sur les pixels, présente des restrictions claires concernant l'incorporation de polices. Deux options s'offrent lors du placement d'une police : conserver le calque de texte ou "Tramer" le texte. Le tramage convertit le texte en un graphique en pixels, ce qui empêche toute édition ultérieure du texte et entraîne l'absence de police incorporée dans le PDF exporté. L'exportation avec le calque de texte existant permet l'incorporation des polices dans le PDF.
Illustrator
Illustrator, en tant que programme graphique vectoriel, est plus adapté à l'exportation PDF. Il considère la police comme un calque de texte et l'incorpore lors de l'exportation. Illustrator permet également de convertir le texte en tracés, une option recommandée si la police ne peut pas être incorporée en raison de restrictions de licence. Le processus de sauvegarde en PDF dans Illustrator est similaire à celui d'InDesign, avec un sous-menu "Avancé" contenant des options similaires.
tags: #exporter #indesign #avec #font